Dove non basta il mare

parliamo dei cd e delle canzoni di Davide

Dove non basta il mare

Messaggioda Elbereth » sab mag 21, 2011 7:53 pm

Nella canzone c'è un'ultima strofa, recitata più che cantata, in un linguaggio a me ahimé incomprensibile.
Non risulta nel libretto dei testi, mentre cìè nel Canzunier, ma per me rimane mistero.
Ne sapete qualcosa in più?
E' arabo?
...una traduzione?
Grazie
Elbereth
 
Messaggi: 5
Iscritto il: dom dic 13, 2009 8:26 pm
Località: Desenzano del Garda

Re: Dove non basta il mare

Messaggioda Lohana » dom mag 22, 2011 2:32 pm

È "Davidese", una lingua tutta del Davide (sorta di Esperanto personale ed inventato), la stessa lingua dell'intro di Fendin e Retha Mazur...
Non esiste traduzione, o meglio l'unico che può fornirla è lui stesso, ed anche la trascrizione del testo che trovi in giro non è mai completamente affidabile poiché è trascritta "ad orecchio", ascoltando le parole e scrivendole come si pensa che debbano esser scritte per come suonano. Non si sa se, invece, Davide scrive i suoi vocaboli in un modo e li pronuncia in un altro (come capita ad esempio con i termini di lingua inglese).
Il Canzunieer è un'ottima risorsa ma contiene parecchi errori sulle inedite trascritte con questo metodo, anche quelle totalmente in italiano
:wink:
Lohana "Mastra Lucertolaia".
".... 'na stéla giàamò crépàda che ségüüta a lüsìi de la ràbbia..."
Lohana
 
Messaggi: 458
Iscritto il: mer feb 19, 2003 6:39 am
Località: Albavilla -CO-

Re: Dove non basta il mare

Messaggioda Elbereth » dom mag 22, 2011 5:55 pm

Grazie!!
Elbereth
 
Messaggi: 5
Iscritto il: dom dic 13, 2009 8:26 pm
Località: Desenzano del Garda

Re: Dove non basta il mare

Messaggioda vaemeniensis » mer lug 13, 2011 3:03 pm

se ci sono errori di battitura nel canzoniere segnalateceli, ne abbiamo bisogno :D
vaemeniensis
 
Messaggi: 32
Iscritto il: mer ago 16, 2006 3:09 pm

Re: Dove non basta il mare

Messaggioda Lohana » gio lug 14, 2011 2:33 pm

vaemeniensis ha scritto:se ci sono errori di battitura nel canzoniere segnalateceli, ne abbiamo bisogno :D


Vaemeniensis, non posso aiutarti sulla corretta trascrizione del Davidese (solo Davide può farlo) ma se vuoi ti mando la versione corretta di "cantastorie", che poi sarebbe "MegaGranCaos e öltra röba de màtt".
Per curiosità, come siete arrivati al titolo di Cantastorie?
Lohana "Mastra Lucertolaia".
".... 'na stéla giàamò crépàda che ségüüta a lüsìi de la ràbbia..."
Lohana
 
Messaggi: 458
Iscritto il: mer feb 19, 2003 6:39 am
Località: Albavilla -CO-

Re: Dove non basta il mare

Messaggioda Fantasmino » ven lug 15, 2011 7:11 am

Lohana, tempo fa girava sul mulo una versione di megagrancaos registrata durante una serata avsi a saronno.
chi l'ha caricata, non conoscendo il brano, l'ha chiamato "cantastorie".
in pratica ha creato una bufala senza saperlo :D

ciao
franco
"Il lavoro è il rifugio di coloro che non hanno nulla di meglio da fare"
OSCAR WILDE
Fantasmino
 
Messaggi: 574
Iscritto il: mar gen 07, 2003 12:24 am
Località: milano

Re: Dove non basta il mare

Messaggioda vaemeniensis » ven lug 15, 2011 3:32 pm

Il titolo è esattamente quello che c'era già sul file. Se puoi girarmi la versione corretta provvederò senz'altro a sistemare il canzoniere ;) grazie :D
vaemeniensis
 
Messaggi: 32
Iscritto il: mer ago 16, 2006 3:09 pm

Re: Dove non basta il mare

Messaggioda Lohana » sab lug 16, 2011 12:33 am

Grazie, Fanta: mannaggia alle bufale... quindi, possiamo dire che questa è stata una delle mie prime opere da "debunker" ahahahha... 8)

@ Vaemeniensis: come confermato anche da Fantasmino, il titolo corretto è MegaGranCaos e öltra roba de màtt, come detto dal Davide stesso fin dal "Paròll de Sfroos" al Cine-Teatro di Erba nel 2002 nella serata organizzata per il Gruppo Primavera Onlus.
Ho provato a mandarti un MP ma credo ci siano problemi, perché mi si blocca la pagina e non mi da l'invio: o ti ritrovi tre-quattro messaggi uguali, oppure apri il mio profilo qui nel Forum e guarda sotto l'età: alla voce "occupazione" ho inserito la mia mail. Contattami pure lì, e ti giro il testo corretto (possono esserci delle lievi imprecisioni per alcune parole poco chiare a causa dell'audio non proprio ottimale, ma puoi star tranquillo su tutte le "parole strane": quelle che non mi erano già note per i fatti miei o per averle già sentite citare dal Davide in altre occasioni, in entrambi i casi le varie parole legate alle religioni induiste e buddiste, sono state verificate con delle piccole ma minuziose ricerche, che come dice Anga io quando faccio le puttanate le faccio fatte bene 8) )
Lohana "Mastra Lucertolaia".
".... 'na stéla giàamò crépàda che ségüüta a lüsìi de la ràbbia..."
Lohana
 
Messaggi: 458
Iscritto il: mer feb 19, 2003 6:39 am
Località: Albavilla -CO-

Re: Dove non basta il mare

Messaggioda Lohana » sab lug 16, 2011 12:52 am

...sarò mai scema... te l'ho inviato alla mail del contatto MSN, mica m'ero accorta che era lì, in bella mostra... :lol:
Sto proprio invecchiando :lol: :roll: :cry:
Lohana "Mastra Lucertolaia".
".... 'na stéla giàamò crépàda che ségüüta a lüsìi de la ràbbia..."
Lohana
 
Messaggi: 458
Iscritto il: mer feb 19, 2003 6:39 am
Località: Albavilla -CO-

Re: Dove non basta il mare

Messaggioda terry » mar ago 30, 2011 3:05 pm

Qualcuno mi sa rispondere?
Sono curiosa di sapere quali sono i dialetti presenti in questa canzone.
Riconosco il siciliano e forse il napoletano, ma il primo e l'ultimo non so proprio di che regione siano.
Grazie.
terry
 
Messaggi: 13
Iscritto il: dom dic 30, 2007 11:29 pm
Località: LOHAD

Re: Dove non basta il mare

Messaggioda Fantasmino » mar ago 30, 2011 5:00 pm

il primo è friulano, gli altro sono siciliano, calabrese e gricanico

ciao
franco
"Il lavoro è il rifugio di coloro che non hanno nulla di meglio da fare"
OSCAR WILDE
Fantasmino
 
Messaggi: 574
Iscritto il: mar gen 07, 2003 12:24 am
Località: milano

Re: Dove non basta il mare

Messaggioda terry » sab set 03, 2011 8:33 pm

Grazie Franco!
terry
 
Messaggi: 13
Iscritto il: dom dic 30, 2007 11:29 pm
Località: LOHAD


Torna a CD di Davide

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Google [Bot] e 1 ospite

cron